Ucraina

In questa pagina verranno pubblicate tutte le comunicazioni in merito alle iniziative della comunità in sostegno all’Ucraina

COMUNICATO DEL 31 MARZO

Дорогі українські друзі, ми завжди слідкуємо за драматичними новинами з вашої країни і ми поруч з вами молитвою та дружбою.

Тому я хотів би відзначити три ініціативи з нагоди ВЕЛИКОдня, на які вас запрошують, якщо хочете:
НЕДІЛЯ 10 КВІТНЯ:

  • об 11.15 у церкві Сан Джуліо, С. Месса. Доставимо оливку миру всім присутнім.
  • О 14.30 марш миру від ораторію Сан-Джуліо до парку Магана.
  • О 19.30 вечеря в ораторії Сан-П’єтро. Запрошуємо всіх українців, присутніх у Кассано, як момент свята. Вечеря пропонує парафія.

Сподіваючись невдовзі мати хороші новини з рідного краю, бажаю тобі всього найкращого і святого Великодня.

Керівник – парох
дон Андреа Ферраротті

Carissimi amici ucraini, seguiamo sempre le drammatiche notizie dal vostro paese e vi siamo vicini con la preghiera e l’amicizia

Per questo motivo vi segnalo tre iniziative in occasione della Pasqua alle quali siete invitati se desiderate:
DOMENICA 10 APRILE:

  • alle ore 11.15 nella Chiesa di San Giulio, S. Messa. Consegneremo un ulivo di pace a tutti i presenti.
  • alle ore 14.30 marcia della pace, dall’oratorio di San Giulio al parco della Magana.
  • alle 19.30 cena presso l’oratorio di San Pietro. invitiamo tutti gli ucraini presenti a Cassano, come momento di festa. La cena è offerta dalla Parrocchia.

Sperando di avere presto buone notizie dalla vostra patria, vi auguro ogni bene e una Santa Pasqua

Il parroco,
don Andrea Ferrarotti

LA COMUNITÀ PASTORALE SAN MAURIZIO ACCOGLIE GLI UCRAINI ARRIVATI A CASSANO MAGNAGO

Для українців, які прибули до Кассано-Маньяго Ласкаво просимо! Церква Кассано разом з усіма нашими співгромадянами вітає вас. Ми знаємо, що є багато турбот і страждань, які змусили вас покинути улюблену батьківщину, щоб знайти притулок в Італії. Ми також знаємо, що тут, у Кассано, є багато потреб. Щоб постаратися зробити вашу присутність якомога простішою, ми підготували серію послуг, які є у вашому розпорядженні.
  1.  Ласкаво просимо. Якщо є матері з дітьми, які шукають тимчасове місце проживання, ви можете звернутися до парафіяльного священика Дона Андреа (3471406376), написавши повідомлення wa.
  2. ПОТРІБИ В ХАРЧІ ТА ОДЯГІ. Наш центр Карітас може допомогти з їжею та одягом, звернувшись до Rossella (3273218162)
  3. ПОТРЕБИ ДЛЯ НЕМАТИ. CAV (центр допомоги життю) доступний для допомоги всім матерям, які очікують дитину (відвідування для пологів, різні потреби….) або всім дітям перших років життя. Ви можете зв’язатися з Джованною (3287395000)
  4. ДЛЯ ВСІХ ДІТЕЙ ВІД 6 РОКІВ є можливість відвідувати парафію та ораторій на всі моменти, які ми пропонуємо нашим дітям. У кожному ораторії в неділю вдень з 14:30 ви також знайдете групу дорослих, які готові вітати вас і залучати дітей до ігрової діяльності. Також можна дозволити хлопцям взяти участь у наших футбольних та волейбольних командах, зв’язавшись з Валеріо (3381557262).
  5. Для будь-яких інших потреб ми доступні.

Наша душпастирська спільнота також відкриває свої обійми для всіх, хто хоче разом з нами молитися, просячи дар миру.
Знайдіть усі часи святкувань на веб-сайті та в бюлетенях новин на задній частині наших церков.
Ще раз вітаємо і благословення кожному з вас!

Per gli Ucraini giunti a Cassano Magnago
Benvenuti!
La Chiesa di Cassano, insieme a tutti i nostri concittadini, vi dà il benvenuto.
Sappiamo che sono molte le preoccupazioni e le sofferenze che vi hanno portato a lasciare la vostra amata patria per trovare rifugio in Italia.
Sappiamo anche che molti sono i bisogni qui a Cassano. Per cercare di rendere la vostra presenza più agevole possibile abbiamo preparato una serie di servizi che sono a vostra disposizione.
  1. ACCOGLIENZA. Se c’è qualche mamma con bambino che cerca un posto temporaneo di alloggio, potete fare riferimento al Parroco don Andrea (3471406376), scrivendo un messaggio wa.
  2. NECESSITÀ ALIMENTARI E DI VESTIARIO. Il nostro centro Caritas è in grado di aiutare per alimenti e vestiti, facendo riferimento a Rossella (3273218162)
  3. NECESSITÀ PER INFANTI. Il CAV (Centro di aiuto alla vita) è a disposizione per aiutare tutte le mamme che attendono un figlio (visite in vista del parto, necessità varie….) e tutti i bambini nei primi anni di vita. Si può contattare Giovanna (3287395000)
  4. PER TUTTI I RAGAZZI DAI 6 ANNI IN SU, è possibile frequentare la Parrocchia e l’oratorio per tutti i momenti che proponiamo per i nostri ragazzi. In ogni oratorio la domenica pomeriggio, dalle 14.30, troverete anche un gruppo di adulti pronto ad accogliervi e a inserire i ragazzi nelle attività di gioco. È possibile far partecipare i ragazzi anche alle nostre squadre di calcio e di pallavolo, contattando Valerio (3381557262).
  5. Per ogni altra necessità siamo a disposizione.
La nostra comunità pastorale apre anche le braccia a tutti coloro che vogliono pregare insieme con noi chiedendo il dono della pace. Trovate tutti gli orari delle celebrazioni sul sito e nei notiziari disponibili in fondo alle nostre chiese.
Ancora benvenuti e una benedizione a ciascuno di voi!
Il Parroco don Andrea Ferrarotti
e i sacerdoti della comunità pastorale

DONAZIONI:

Chi volesse sostenere l’iniziativa di accoglienza offrendo una donazione, può farlo al seguente IBAN:
IBAN: IT73N0503450112000000011203
intestato a: Parrocchia San Giulio
causale: SOSTEGNO ACCOGLIENZA UCRAINI

RACCOLTA:

Era stata annunciata anche la possibilità di una raccolta di generi di prima necessità.
Tale raccolta, per segnalazione della Caritas Ambrosiana, è fortemente SCONSIGLIATA, essendo diventato insicuro il canale di consegna.
Per il momento, quindi, è bene soprassedere e rinunciare a questo segno.

La comunità pastorale ha provveduto a versare l’importo raccolto durante le iniziative di preghiera di mercoledì 2 marzo.